Function parseServerErrorMessage

Parses a server error message and classifies it.

Use when:

• Receiving error messages from the server
• Determining whether to retry or give up
• Checking if the error is authentication-related

Expects:

• Message string that matches one of ServerErrorMessages or starts with 'invalid JSON, error: '

Returns:

• Parsed error with classification (code, authentication, recoverable, terminal)