Function resolveEventDelivery

Resolves the effective event delivery policy.

Use when:

• Protocol defaults should be merged with route-level delivery overrides
• Routing needs to know whether the event should broadcast or target one consumer

Expects:

• Route delivery to override protocol metadata field-by-field

Returns:

• The merged broadcast/consumer delivery policy, or undefined when unrestricted