Function normalizeLoggerConfig

Normalizes logger settings from explicit options and environment variables.

Use when:

• The runtime should support config-driven and env-driven logging
• App and websocket logger settings need consistent defaults

Expects:

• Explicit websocket settings to override app-level defaults

Returns:

• The resolved app and websocket logger configuration